译文
寻到一处仙境般的居所，主人虽不姓梅却有着隐士风范，马嘶人语从尘世中传来。 竹林与庭院沐浴在春日的烟霭中，溪边的鲜花带着晨露悄然绽放。 白云终日缭绕在岸边，松树旁偶尔有仙鹤飞来驻足。 何时我也能成为这里的围棋伴侣，每次来到松林间都能醉饮一回。
注释
李少府：唐代县尉的别称，少府为县尉的尊称。
别业：别墅，郊外居所。
仙家：仙人住所，喻指李少府别业环境清幽如仙境。
不姓梅：暗用梅福典故，梅福为汉代著名隐士，此处说主人虽非梅福般的著名隐士，但别业却有仙家气象。
尘埃：指尘世纷扰。
春烟：春天山间的雾气。
晓露：清晨的露水。
黄鹤：仙鹤，传说中仙人的坐骑。
围棋伴：用《述异记》中王质观棋烂柯的典故，喻隐居生活的闲适。
赏析
这首诗以寻访李少府别墅为线索，描绘了一处远离尘嚣的世外桃源。首联以'仙家'喻别业，'不姓梅'巧妙用典，既暗示主人非著名隐士，又烘托出环境的超凡脱俗。中间两联工整对仗：'竹和庭上春烟动，花带溪头晓露开'写近景，竹影花光在晨雾中若隐若现；'绕岸白云终日在，傍松黄鹤有时来'写远景，白云黄鹤平添仙气。尾联表达向往之情，用围棋、醉饮的意象，将隐逸生活的闲适雅致表现得淋漓尽致。全诗语言清丽，意境空灵，充分展现了唐代文人对隐逸生活的向往和审美追求。