译文
邛州城的夜晚格外寂静清冷，寒塘水影映照着宴集的庾楼。 蜀地关隘的秋蝉已然喧噪，想来长安的树叶也该染上秋色。 前路漫漫连接着遥远天际，笙歌宴饮直到天明更添离愁。 最是难忍分别之后的时刻，一弯残月正像银钩挂在天边。
注释
邛州：今四川邛崃市，唐代属剑南道。
顾非熊：唐代诗人，顾况之子，与姚合同时期文人。
庾楼：典出东晋庾亮镇守武昌时所建南楼，后泛指官署或宴集之所。
蜀关：指蜀地关隘，暗含行人将出蜀之意。
秦树：指长安一带树木，暗示顾非熊赴任方向。
分袂：袂指衣袖，分袂即分别之意。
残月如钩：以缺月象征离别的不圆满。
赏析
本诗以细腻笔触勾勒秋夜饯别场景，通过'寒塘''蝉噪''秋叶'等意象营造凄清氛围。颔联'蜀关''秦树'的空间跳跃，暗含对友人行程的牵挂。尾联'残月如钩'的意象既写实景又寓深情，以缺月之形喻离别之憾，达到情景交融的艺术境界。全诗对仗工整而气韵流动，在姚合工于炼句的'武功体'特色中，尤见真情流露。