译文
铜梁山与剑门关路途何其艰险，你多次应试却未能金榜题名。 如同卞和的美玉沉埋沙草暗淡无光，好似千里马的嘶鸣断绝在孤寂的陇城。 入关的文人秋日怀念故友，出门的寡妇清晨眺望夫君。 吴地的流水楚地的青山相隔万里，漂泊的魂魄能否回到故乡？
注释
铜梁：山名，在今四川合川县南，此处代指蜀地。
剑阁：剑门关，在今四川剑阁县北，为入蜀要道。
区区：形容路途艰险难行。
十上：多次参加科举考试。典出《战国策》苏秦'十上书而说不行'。
探珠：探骊得珠，喻科举及第。典出《庄子·列御寇》。
卞玉：指和氏璧，喻人才。典出《韩非子·和氏》。
骅骝：周穆王八骏之一，喻俊才。
陇城：指陇西一带，今甘肃东部。
孀妻：寡妇，指张玖之妻。
吴水楚山：指江南地区，与蜀地相对。
赏析
本诗以深沉的笔调悼念亡友张玖，艺术特色鲜明：首联以'铜梁剑阁'起兴，既点明友人蜀地身份，又以险峻山川暗喻科举之路的艰难。'十上探珠'化用典故，生动表现张玖屡试不第的遭遇。颔联连用'卞玉''骅骝'两个意象，以美玉沉沙、骏马失声喻才士不遇，对仗工整，寓意深刻。颈联转换视角，'词客秋怀'与'孀妻晓望'形成时空交错，拓展了诗歌的抒情空间。尾联'旅魂归故乡'以问句作结，余韵悠长，既表达对友人魂魄安息的关切，也暗含对科举制度摧残人才的批判。全诗情感沉郁，用典贴切，展现了晚唐诗人对寒士命运的深刻同情。