原文

寓居无不在天涯，莫恨秦关道路赊。
缭绕城边山是蜀，弯环门外水名巴。
黄头卷席宾初散，白鼻嘶风日欲斜。
何处一声金磬发，古松南畔有僧家。
七言律诗 僧寺 写景 友情酬赠 含蓄 山景 山水田园 巴蜀 抒情 文人 晚唐唯美 淡雅 隐士 黄昏

译文

寄居他乡处处都似在天涯，不必怨恨秦关道路遥远难达。 城边曲折环绕的山峦属于蜀地，门外弯曲回环的流水名叫巴水。 仆人们收拾席具宾客刚刚散去，白鼻骏马迎风嘶鸣日已西斜。 何处传来一声清越的金磬声响，古松南边原来有座僧人之家。

赏析

这首诗以细腻的笔触描绘友人寓所的幽静景致，展现晚唐士人的隐逸情怀。首联以'天涯'点明客居身份，却以'莫恨'劝慰，显豁达心境。颔联巧用'蜀''巴'地名对仗，点明地理特征。颈联通过'黄头卷席''白鼻嘶风'的细节描写，生动再现日暮客散场景。尾联以金磬声收束，由动入静，营造出空灵禅意。全诗语言清丽，对仗工整，在寻常景物中寄托超脱尘俗的向往。

注释

寓居：寄居，客居。
秦关：指关中地区，今陕西一带。
赊：遥远。
缭绕：曲折环绕。
弯环：弯曲回环。
黄头：指仆人，古代仆役多戴黄头巾。
卷席：收拾席具，指宴席结束。
白鼻：白鼻马，一种名马。
金磬：佛寺中敲击的金属乐器。

背景

此诗作于韦庄游历蜀地期间。晚唐时期社会动荡，许多文人避乱入蜀，韦庄也曾长期流寓各地。诗中'秦关'暗示友人来自关中，而寓居巴蜀，反映了当时士人颠沛流离的生活状态。作品通过描写友人寓所的清幽环境，表达了对宁静生活的向往和对友人的慰藉之情。
诗词大全