译文
你从蜀地刚刚启程行船，前往庐山打算刻苦修业。 用兽皮裁制温暖的坐褥，以莲叶制作馨香的衣衫。 楚地的秋水格外碧绿，巫山雨后的景色更加青翠。 但愿不要有征召的诏书，三次来到你的庭院打扰清修。
注释
蜀国：指四川地区，友人出发地。
开棹：开船启程。
庐峰：庐山山峰。
拾萤：借用车胤囊萤夜读典故，指刻苦求学。
兽皮褥：用兽皮制作褥子，形容山居简朴。
莲叶衣：用莲叶制衣，喻高洁隐逸。
楚水：长江中游水域。
巫山：三峡著名山峦。
衔凤诏：指皇帝征召的诏书。
中庭：庭院中央，指显要位置。
赏析
本诗以简练笔触勾勒友人庐山修业之旅，前两联通过'兽皮褥''莲叶衣'等意象，展现山居生活的清雅高洁。颈联'楚水碧''巫山青'对仗工整，以秋色雨后之清新映衬友人澄明心境。尾联巧妙用'凤诏三度'典故，表达对友人不受世俗打扰、专心向学的美好祝愿。全诗意境清远，语言凝练，在送别诗中独具隐逸情怀。