原文

自地上青峰，悬崖一万重。
践危频侧足，登堑半齐胸。
飞狖啼攀桂，游人喘倚松。
入林寒㾕㾕，近瀑雨濛濛。
径滑石棱上，寺开山掌中。
幡花扑净地，台殿印晴空。
胜境层层别，高僧院院逢。
泉鱼候洗钵，老玃戏撞钟。
外户凭云掩，中厨课水舂。
搜泥时和面，拾橡半添穜。
渡壑缘槎险，持灯入洞穷。
夹天开壁峭，透石蹙波雄。
涧蔼清无土，潭深碧有龙。
畬田一片净，谷树万株浓。
野客登临惯，山房幽寂同。
寒炉树根火，夏牖竹稍风。
边鄙筹贤相，黔黎托圣躬。
君能弃名利，岁晏一相从。
中唐新乐府 五言古诗 写景 劝诫 友情酬赠 古迹 寺庙 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 晨光 江南 淡雅 清新 游仙隐逸 隐士 雨景

译文

从地面登上青翠山峰，悬崖峭壁层层叠叠。行走险峻处频频侧脚，攀登沟壑时深及半胸。 猿猴啼叫着攀爬桂树，游人喘息着倚靠松树。进入林中寒意阵阵，靠近瀑布细雨蒙蒙。 小径滑溜在石棱之上，寺庙建在山掌之中。经幡香花洒满净地，台阁殿宇映照晴空。 优美景致层层不同，得道高僧院院相逢。泉中游鱼等候洗钵，老猿嬉戏敲击晨钟。 外门凭借云雾掩闭，厨房利用水力舂米。搜挖泥土时和面食，拾取橡实半作粮种。 渡过深壑依靠险筏，持灯进入洞穴探穷。峭壁对峙如开天门，急流穿石波涛汹涌。 山涧雾气清澈无尘，深潭碧绿疑似有龙。火耕田地一片洁净，山谷树木万株浓密。 山野之客登临已惯，山房幽静与我心同。寒冬炉中树根取暖，夏日窗迎竹梢清风。 边疆需有贤相筹划，百姓生计托付圣明。你若能够抛弃名利，晚年便可相随山中。

赏析

本诗以细腻笔触描绘深山古寺的幽静景致，展现隐逸生活的恬淡自得。艺术上采用移步换景手法，从登山险峻到寺中清幽，层层推进，结构严谨。诗中'飞狖啼攀桂，游人喘倚松'的动静对比，'寒炉树根火，夏牖竹稍风'的四季写照，都极具画意。语言质朴自然，对仗工整而不失灵动，充分体现了唐代山水田园诗派的艺术特色。末四句由景入情，表达对友人归隐的期待，深化了避世隐居的主题。

注释

萧建：唐代诗人，与费冠卿同时期文人。
青峰：青翠的山峰。
践危：行走在险峻处。
飞狖：猿猴类动物，善攀援。
㾕㾕：寒冷颤抖貌。
幡花：佛寺的经幡和香花。
老玃：老猿猴。
水舂：利用水力舂米的工具。
拾橡：拾取橡实充饥。
畬田：刀耕火种的田地。
边鄙：边疆地区。
黔黎：百姓，黎民。
岁晏：年末，喻晚年。

背景

此诗作于中唐时期，费冠卿晚年隐居九华山时。当时社会动荡，官场腐败，许多文人选择隐居避世。费冠卿在此诗中向友人萧建描绘山居生活的清幽雅致，表达超脱名利、回归自然的人生理想，反映了唐代士人'穷则独善其身'的处世哲学。
诗词大全