原文

花宫柳陌正从行，紫袂金鞍问姓名。
战国方须礼干木，康时何必重侯嬴。
捧将束帛山僮喜，传示银钩邑客惊。
直为云泥相去远，一言知己杀身轻。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 村庄 江南 真挚 酬赠 隐士

译文

正当我在花宫柳巷间漫步时，身着紫衣骑着金鞍马的您询问我的姓名。 战国时期需要礼遇段干木这样的贤士，太平盛世何必看重侯嬴这样的隐士。 捧着您赠送的束帛让山中的童仆欢喜，传阅您银钩般的字迹让乡人惊叹。 只因为我们的地位如云泥般悬殊，但您一句知己之言让我觉得杀身相报也显轻。

赏析

这首诗是秦系酬答范中丞的作品，展现了唐代文人间的知遇之情。首联以'花宫柳陌'起兴，勾勒出相遇的场景。颔联巧妙运用战国典故，以段干木和侯嬴自比，既表达了对范中丞礼贤下士的感激，又暗含自身隐士身份的自矜。颈联通过'束帛'和'银钩'的细节描写，生动表现了范中丞的诚意和才华。尾联'云泥相去远'与'一言知己杀身轻'形成强烈对比，突出知己之情的珍贵。全诗用典贴切，对仗工整，情感真挚，体现了唐代酬赠诗的高超艺术水准。

注释

花宫柳陌：指繁华的街市，花宫指寺庙，柳陌指种满柳树的道路。
紫袂金鞍：紫色衣袖和金饰马鞍，指范中丞的华贵装束。
干木：段干木，战国时魏国隐士，魏文侯以礼相待。
侯嬴：战国时魏国隐士，曾帮助信陵君救赵。
束帛：古代聘问的礼物，五匹帛为一束。
银钩：比喻书法刚劲有力，此处指范中丞的书信。
云泥：云在天，泥在地，比喻地位悬殊。

背景

此诗作于唐代宗时期，秦系当时隐居剡溪。范中丞即范某，曾任中丞之职，具体生平不详。从诗中可知范中丞曾主动拜访秦系并给予礼遇，秦系作此诗答谢。唐代隐士与官员之间的交往是当时文人生活的重要方面，这种酬赠诗反映了唐代士人的价值观念和交往方式。
诗词大全