译文
娇羞的少女不愿点上新的额黄妆，轻轻踏过地上的金钿走出绣床。手中的信物不知该寄给谁人，随意间剪破了绣着鸳鸯的锦缎。
注释
娇羞：少女羞涩的神态。
点新黄：古代女子化妆的一种方式，用黄色颜料点在额头或面颊。
金钿：用金片制成的花朵形首饰。
绣床：刺绣时用的架子，也指女子闺房中的床。
信物：作为凭证的物品，多指爱情信物。
锦鸳鸯：绣有鸳鸯图案的锦缎，象征爱情。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了怀春少女的微妙心理。前两句通过'娇羞不肯点新黄'、'踏过金钿'等动作描写，生动展现了少女的羞涩情态。后两句'信物无端寄谁去'道出少女心中无人可寄的惆怅，'等闲裁破锦鸳鸯'这一细节更是巧妙暗示了少女对爱情的向往与迷茫。全诗语言清新自然，心理描写细腻传神，具有浓厚的民歌风味。