译文
西风飒飒吹动树叶沙沙作响，织机前的女子停下梭子暗自心惊。 思归的心愿想要随着潮水而去，可是潮水却不肯流向湓城。
注释
西风策策：西风飒飒作响。策策，象声词，形容风声。
锦机：织锦的织机，代指织布的女子。
归心：思归的心情。
潮头：潮水的浪头。
湓城：古城名，在今江西九江，唐代称浔阳，是长江重要港口。
赏析
这首诗以细腻的笔触描绘了游子思归的深切情感。前两句通过'西风策策'和'锦机停梭'的意象，营造出萧瑟凄清的意境，暗示人物内心的孤寂与惊动。后两句运用奇特的想象，将归心拟物化，想要依附潮头归去，但'潮头不肯'的转折更添无奈与惆怅。全诗语言简练而意境深远，通过自然景物与人物心理的巧妙结合，生动表现了游子思归而不得的苦闷心情。