译文
宫外的流水为何如此湍急匆忙，深宫中的我却整日闲适无聊。我情意恳切地嘱托这片红叶，请你好好地飘向那自由的人间。
注释
流水何太急：流水为什么如此湍急。何，为什么。太急，过于急速。。
深宫尽日闲：深宫中的日子整日闲适无聊。深宫，指皇宫深处。尽日，整日。。
殷勤谢红叶：情意恳切地嘱托这片红叶。殷勤，情意恳切深厚。谢，告诉、嘱托。。
好去到人间：好好地前往人间去吧。好去，送别时的祝福语，有珍重之意。。
赏析
这首宫怨诗以红叶为媒，抒发了深宫女子对自由的向往。前两句以流水之急反衬深宫之闲，形成强烈对比：宫外世界生机勃勃，而宫内生活死气沉沉。后两句通过'谢红叶'的拟人手法，将红叶视为信使，寄托了诗人渴望冲破牢笼的心声。全诗语言简练，意境深远，通过小小的红叶展现了宫廷女性被禁锢的悲惨命运，体现了唐代宫怨诗'以小见大'的艺术特色。