译文
山峰深处的惠忍寺，嵊山顶上的谢公山。 怎比得上南湖边的这座寺院，就在芬芳小洲的一亩天地间。 意境中有高耸入云的秀丽树木，尘世外有水边堂舍的悠闲。 整日里没有人来打扰，时常看见孤独的白鹤飞还。
注释
兰若：梵语阿兰若的简称，指佛教寺院。
清会上人：法号为清会的僧人。上人是对高僧的尊称。
峰心：山峰的中心位置。
惠忍寺：具体的寺院名称，可能为虚指或特定寺庙。
嵊顶：嵊山山顶。嵊山在今浙江嵊州市。
谢公山：指谢灵运曾经游历过的山，谢公即谢灵运。
南湖：指湖州南湖，皎然长期在湖州活动。
芳洲：花草芬芳的水中陆地。
云木秀：高耸入云的树木秀丽挺拔。
水堂：建在水边的堂舍。
永日：整日，长时间。
独鹤还：孤独的鹤归来，象征高洁隐逸。
赏析
这首诗以对比手法开篇，通过惠忍寺和谢公山的遥远险峻，反衬出南湖兰若的清幽近便。中间两联描绘寺院的自然环境：云木秀丽，水堂闲静，构成一幅超尘脱俗的山水禅意图。尾联'永日无人到，时看独鹤还'进一步渲染了寺院的寂静幽深，以独鹤意象象征高僧的清高品格和隐逸情趣。全诗语言清丽空灵，意境幽远淡泊，体现了皎然作为诗僧特有的禅意诗风，将山水之美与禅理之趣完美融合。