译文
十年间音信全无，空让我在梦中思念你那云雾缭绕的居所。 你何时从嵩山下来，又哪一天经过洞庭湖？ 你的钵盂久离山涧早已干涸，僧衣破旧显示你卧云修行的岁月漫长。 我真心想要挽留你住下，但你这位云游四方的僧人愿意舍弃行程吗？
注释
烟萝：指云雾缭绕的萝藤，比喻隐士或僧人的居所。
嵩岳：即中岳嵩山，佛教圣地，此处代指僧人修行之地。
洞庭：洞庭湖，泛指游方之地。
瓶乾：指僧人化缘用的钵盂已干，暗示久未云游。
衲坏：僧衣破旧，形容修行艰苦。
游方：僧人云游四方，参访求学。
赏析
这首诗以质朴的语言表达了对僧友久别重逢的喜悦和挽留之情。前两联通过'十年消息断'点明分别之久，用'梦烟萝'表现思念之深，'嵩岳''洞庭'的对仗展现僧友云游的广阔足迹。后两联'瓶乾''衲坏'的细节描写，生动刻画僧人清苦的修行生活。尾联以问句作结，既显挽留之诚，又含对僧友修行志向的尊重，情感真挚而含蓄，体现了唐代诗僧交流的特有韵味。