译文
独自登上高高的楼台，客居的愁绪有什么能够相比。 如同孤云飘荡没有固定居所，整日里任凭秋风吹拂。 与兄弟分别已有多年，今夜在这关山河流之间。 终究还是要回归故里，免得在迷茫中空自叹息。
注释
秋台：指秋日登临的高台。
客情：客居他乡的愁绪。
孤云：比喻漂泊无依的游子。
长日：漫长的白日。
信秋风：任凭秋风吹拂。信，听任。
关河：关塞河流，指遥远的路途。
洪濛：同'鸿蒙'，指混沌未开的状态，此处比喻迷茫困惑的心境。
赏析
这首诗以秋日登高为背景，抒发了深切的思乡怀亲之情。首联'独上'二字奠定孤寂基调，'客情'点明游子身份。颔联以'孤云'自喻，形象写出漂泊无依的境遇，'信秋风'更显身不由己的无奈。颈联直抒胸臆，'多年别'可见离别之久，'此夕中'强调当下思念之深。尾联表达归乡的坚定决心，'免使叹洪濛'展现出对迷茫生活的超脱意愿。全诗语言质朴自然，情感真挚深沉，对仗工整而意境苍凉，充分体现了晚唐诗歌注重内心抒发的特点。