译文
彩绘屏风围绕的闺房中，深秋的雨声淅沥，带着香气的红唇和细腻的脸颊依偎着人低声细语。话语说完天将破晓，娇媚的人儿却因离别而难以入梦。 清晨街头的钟鼓声已停，她带着埋怨说如今就要分别。故意长长地叹气，倚着屏风掉下泪珠。
注释
画屏：彩绘的屏风，代指闺房。
绣阁：华丽的闺房。
三秋雨：深秋的雨，暗示离别时节的凄凉。
香唇腻脸：形容女子娇美的容貌。
偎人语：依偎着人低声说话。
晓街：清晨的街道。
钟鼓绝：报时的钟鼓声已停，指天色已明。
嗔道：带着埋怨的口气说。
特地：故意，特意。
弹泪珠：掉眼泪。
赏析
这首词以细腻的笔触描绘了一对恋人清晨分别的场景。上片通过'画屏绣阁''香唇腻脸'等意象营造出温馨私密的氛围，而'三秋雨'又为离别埋下凄凉的伏笔。下片'晓街钟鼓绝'点明时间，'嗔道''气长吁''弹泪珠'层层递进地刻画了女子离别时的不舍与哀怨。全词语言婉约，情感真挚，通过细节描写生动展现了女子在离别时的复杂心理活动，体现了韦庄词作婉约深情的艺术特色。