译文
三十六座宫殿笼罩在漫长的秋夜里，露珠点点滴滴洒在高大的梧桐树上。丁丁作响的玉漏在铜壶中呜咽，皎洁的月光照在宫门的金铺上。 红色的丝毯，博山香炉，芬芳的香气轻轻拂动流苏穗子。自从帝王的车驾一去不返，庭院里长满青草，鸾镜蒙尘彩饰孤零。
注释
三十六宫：汉代长安有离宫别馆三十六所，此处代指帝王宫殿。
秋夜永：秋夜漫长。永，长久。
露华：露水的光华。
高梧：高大的梧桐树。
丁丁：象声词，形容漏壶滴水声。
玉漏：精美的计时漏壶。
铜壶：铜制的漏壶，古代计时器。
金铺：宫门上的铜制铺首，装饰有兽面衔环。
红线毯：红色丝线编织的地毯，宫廷用品。
博山炉：雕刻有山峦图案的香炉，盛行于汉晋。
流苏：用五彩羽毛或丝线制成的穗子，常用于帷帐装饰。
羊车：帝王在宫内所乘的小车，《晋书》载晋武帝常乘羊车随意临幸嫔妃。
青芜：丛生的青草。
镜尘：镜子上积满灰尘。
鸾綵：绣有鸾鸟图案的彩饰，指镜套或帷帐。
赏析
这首宫怨词以细腻的笔触描绘深宫秋夜。上片通过'三十六宫''露华''玉漏''明月'等意象，构建出冷寂的宫廷夜景。'咽'字拟人化描写漏声，暗含宫中人的幽怨。下片'红线毯''博山炉'的华美陈设与'长青芜''镜尘孤'的荒凉形成强烈对比，突出失宠妃嫔的孤寂。全词善用景物烘托情感，辞藻华丽而不失含蓄，在富丽堂皇的宫廷物象中暗藏深深的哀怨，体现了花间词派婉约深曲的艺术特色。