译文
柳絮飘落黄莺啼鸣的午后时分， 美人如玉般柔美如花般醉态只想安眠， 窗前竹影摇曳香炉青烟袅袅。 独自掩上画屏愁绪满怀默默无语， 斜靠着玉枕发髻偏斜慵懒无力， 此时此刻她的心思究竟在谁人身边？
注释
落絮：飘落的柳絮。
残莺：春末的黄莺。
半日天：午后的天空。
玉柔花醉：形容女子体态柔美如玉，神情慵懒如醉。
惹窗：萦绕在窗前。
画屏：有绘画的屏风。
斜欹：斜靠着。
瑶枕：美玉装饰的枕头。
髻鬟偏：发髻歪斜。
阿谁：何人，古代口语。
赏析
这首词以细腻笔触描绘深闺女子的春愁情态。上片通过'落絮''残莺''半日天'等意象营造暮春午后的慵懒氛围，'玉柔花醉'四字精妙刻画美人娇柔醉态。下片'独掩''斜欹'等动作描写生动展现女子孤寂愁绪，结句'此时心在阿谁边'以问作结，含蓄深远，将女子相思难言的微妙心理表现得淋漓尽致。全词语言婉丽，意境优美，充分体现花间词派的艺术特色。