原文

春日迟迟思寂寥，行客关山路遥。
琼窗时听语莺娇，柳丝牵恨一条条。
休晕绣，罢吹箫，貌逐残花暗凋。
同心犹结旧裙腰，忍孤风月度良宵。
露滴幽庭落叶时，愁聚萧娘柳眉。
玉郎一去负佳期，水云迢遰雁书迟。
屏半掩，枕斜欹，蜡泪无言对垂。
吟蛩断续漏频移，入窗明月鉴空帏。
人生感慨 写景 凄美 夜色 女子 婉约 巴蜀 幽怨 庭院 抒情 春景 月夜 爱情闺怨 花间词派 词 闺秀

译文

春日阳光温暖却让人感到寂寞空虚，远行的人隔着重山峻岭路途遥远。华美的窗前不时听到黄莺娇嫩的啼鸣，柳条如丝牵动离愁别绪一条又一条。 停下刺绣活计，放下吹奏的箫管，容颜随着凋谢的花朵暗自憔悴。同心结还系在旧日的裙腰上，怎忍心独自辜负这清风明月的良宵。 露珠滴落在幽静庭院落叶纷飞之时，愁绪凝聚在女子微蹙的柳叶眉间。情郎一去不返辜负了相约的佳期，山水遥远连雁儿传书也这般迟缓。 屏风半掩，枕头斜倚，烛泪默默相对垂落。蟋蟀断断续续鸣叫更漏声频频移动，照入窗棂的明月映照着空荡的帷帐。

赏析

这首《望远行》以春日、秋夜两个时空场景，细腻刻画了闺中思妇的离愁别绪。上片写春日寂寥，通过'琼窗莺语''柳丝牵恨'等意象，以乐景写哀情；下片转写秋夜孤寂，以'露滴幽庭''落叶蛩吟'渲染凄清氛围。词人巧妙运用'休晕绣，罢吹箫''屏半掩，枕斜欹'等细节描写，生动展现女子无心女红、夜不能寐的相思情态。结尾'入窗明月鉴空帏'以景结情，明月空帏的意象更显孤寂深远，体现了花间词派婉约深曲的艺术特色。

注释

望远行：词牌名，原为唐教坊曲。
迟迟：阳光温暖、光线充足的样子。
琼窗：装饰华美的窗户。
晕绣：一种刺绣技法，指停下女红。
同心结：用丝带编成的连环回文样式的结子，象征坚贞的爱情。
萧娘：唐代对女子的泛称。
玉郎：古代对心爱男子的美称。
迢遰：遥远的样子。
吟蛩：蟋蟀的鸣叫。
漏：古代计时器漏壶。
鉴：照见。

背景

李珣是五代前蜀词人，祖籍波斯，家族经营香药生意。其词多写闺情离愁，风格清婉，《花间集》收录其词37首。这首《望远行》创作于五代时期，反映了乱世中女子思念远行丈夫的普遍情感，具有鲜明的时代特征。作品收录于《花间集》，体现了花间词派侧重描写女性情感世界的创作倾向。
诗词大全