译文
白玉栏杆旁，金砖砌成的井台边，月光洒在碧绿梧桐的影子上。独自一人，站立许久，浓重的露水沾湿了衣衫。 一味地凝神远望，等待得憔悴不堪。虽然难以忍耐，却又反复思量，怎忍心对他生气埋怨。 三十六宫秋夜漫长，露珠从高大的梧桐树上滴落。丁丁作响的玉漏在铜壶中呜咽，明月爬上了宫门金铺。 红线织就的地毯，博山炉中香烟袅袅，香风暗暗拂动流苏垂饰。自羊车一去不返，阶前已长满青草，鸾镜蒙尘彩饰孤零。
注释
更漏子：词牌名，因咏夜漏滴更而得名。
玉阑干：白玉栏杆。
金甃井：用砖石砌成的华美井台。
露华：露水。
一向：一味，一意。
叵耐：不可忍耐，无奈。
争生：怎生，如何。
三十六宫：形容宫殿众多，出自骆宾王《帝京篇》。
丁丁玉漏：漏壶滴水的清脆声响。
铜壶：古代计时器铜壶滴漏。
金铺：宫门上的铜制铺首。
博山炉：雕刻山峦纹饰的香炉。
流苏：穗状垂饰。
羊车：晋武帝乘羊车临幸后宫典故。
鸾綵：鸾镜上的彩饰。
赏析
本词是温庭筠闺怨词代表作，通过秋夜景物的细腻描写，展现深宫女子孤寂哀怨的心境。上片以玉栏、金井、梧桐月影构建清冷意境，『露华浓湿衣』暗喻泪湿罗裳；下片用三十六宫、玉漏铜壶等宫廷意象，结合羊车典故，暗示失宠宫人的漫长等待。全词语言精丽，意境深婉，善用景物烘托情感，『丁丁玉漏咽铜壶』以声衬静，更显夜之漫长孤寂，体现温词秾艳密丽的艺术特色。