译文
秋日的气息依然高远清凉，寒凉的笛声吹拂着万千树木。 老朋友来到我的庭院，我们心意相通无需走出屋外。 山川虽然可以远远眺望，但高尚的情怀却难以真正把握。
注释
秋气：秋天的气息、气候。
高凉：高远清凉，形容秋日天高气爽的凉爽感觉。
寒笛：寒凉的笛声，指秋日笛声带着寒意。
万木：众多的树木，泛指自然界万物。
故人：老朋友。
相照：相互映照，指心意相通、情谊深厚。
高怀：高尚的情怀、远大的抱负。
掬：用双手捧取，此处指把握、拥有。
赏析
这首诗以秋日景象为背景，营造出高远清凉的意境。前两句写景，'秋气尚高凉'开篇点明时节，'寒笛吹万木'以听觉意象强化秋意。后四句转入抒情，'故人入我庭，相照不出屋'表现知己相逢、心意相通的深厚情谊，语言简练而意境深远。末句'高怀不能掬'以具体动作'掬'写抽象情怀，形象生动，含蓄表达了对高尚情操的向往与追求。全诗语言质朴自然，情景交融，在简短的篇幅中蕴含深厚的哲理思考。