原文

明月照高楼，流光正徘徊。
上有愁思妇，悲叹有馀哀。
借问叹者谁，自云宕子妻。
夫行踰十载，贱妾常独栖。
念君过于渴，思君剧于饥。
君作高山柏，妾为浊水泥。
北风行萧萧，烈烈入吾耳。
心中念故人，泪堕不能止。
浮沈各异路，会合当何谐。
愿作东北风，吹我入君怀。
君怀常不开，贱妾当何依。
恩情中道绝，流止任东西。
我欲竟此曲，此曲悲且长。
今日乐相乐，别后莫相忘。
中原 乐府 五言古诗 人生感慨 凄美 叙事 婉约 幽怨 建安文学 悲壮 抒情 月夜 楼台 游子 爱情闺怨 闺秀

译文

明月照耀着高楼，流动的月光正在徘徊。楼上有一位忧愁思妇，悲伤叹息充满哀怨。请问叹息的是谁人，自称是游子之妻。丈夫远行已过十载，贱妾常常独守空房。想念夫君胜过口渴，思念郎君剧于饥饿。君如高山挺拔松柏，妾似浑浊水泥卑微。北风呼啸萧萧作响，凛冽寒风传入我耳。心中思念远方故人，眼泪落下不能停止。浮沉命运各不相同，相会何时才能和谐。情愿化作东北清风，吹我进入夫君胸怀。夫君胸怀常不开启，贱妾又能依靠什么。恩情中途已然断绝，随波逐流任其东西。我想要奏完这首曲，此曲悲伤而且漫长。今日相聚共同欢乐，分别之后莫要相忘。

赏析

这首诗是曹植乐府诗的代表作，以思妇口吻抒写离别之痛。艺术上采用比兴手法，"明月照高楼"起兴，营造凄清意境。"君作高山柏，妾为浊水泥"运用对比，突出夫妻地位悬殊。语言婉转缠绵，情感真挚深沉，通过饥渴比喻、自然意象烘托，将思妇的哀怨痛苦表达得淋漓尽致。结尾"今日乐相乐，别后莫相忘"突然转折，更显悲凉，体现了建安文学"慷慨悲凉"的时代特色。

注释

流光：月光流动如水。
宕子：游子，远行在外的人。宕同"荡"。
踰：超过。
剧于饥：比饥饿还要剧烈。
北风：寒风，象征凄凉。
烈烈：风声凛冽。
浮沈：浮沉，指命运不同。
中道绝：中途断绝。

背景

此诗创作于三国时期，曹植后期作品。当时社会动荡，战乱频繁，男子多远征在外，夫妻分离成为普遍现象。曹植本人多次被贬迁徙，对离别之苦有深切体会。该诗继承汉乐府传统，反映乱世中妇女的悲惨命运，具有鲜明的时代特征。
诗词大全