译文
我的山居面向西边的蜀江之滨，四年来安居于此又有友人相伴。 高飞的风中雁阵还能望见身影，雪中猿猴的哀鸣却不忍听闻。 新写的诗篇珍贵胜过珠玉宝物，披着破旧僧衣行走宛如云霞。 最喜逆流来访的宾客们常说起，你如元瑜般用文采润饰雄师。
注释
山斋：山中居所。
蜀江濆：蜀江边。濆，水边。
有群：有友人相伴。
风雁：风中大雁。
雪猿：雪中猿猴。
破衲：破旧僧衣。
溯流：逆流而上，指郑准来访。
元瑜：三国阮瑀字元瑜，擅书檄，此喻郑准。
刀笔：指文书才能。
赏析
本诗为晚唐诗僧尚颜酬答友人郑准之作。首联点明山居环境与安居心境，'复有群'暗含得友之喜。颔联以'风雁''雪猿'意象营造出高远清寂的意境，'犹可见'与'不堪闻'形成听觉与视觉的对比。颈联以'新诗胜宝''破衲类云'的巧妙比喻，既显诗艺之珍，又见僧家之淡泊。尾联用阮瑀典故盛赞郑准的文才，呼应诗题中的酬答之意。全诗语言凝练，对仗工整，在清寂的山水描写中蕴含着深厚的友情。