译文
昔日曾登临江边的黄鹤楼，远远就喜爱江中的鹦鹉洲。 沙洲蜿蜒曲折环绕碧绿江水，鸳鸯鸂鶒栖息满布滩头。 滩头日落时沙滩绵延长远，金沙在风中闪烁动人光芒。 船夫牵引着华丽缆绳，洗衣女子整理罗裙衣裳。 明月下芦花一片洁白可见，微风远送杜若幽香， 君此行路途遥远莫忘故交情谊。
注释
鹦鹉洲：长江中的沙洲，位于今湖北武汉，因东汉末年祢衡作《鹦鹉赋》得名。
王九：孟浩然友人，名不详，排行第九。
江左：指长江下游以东地区，今江苏、安徽一带。
黄鹤楼：江南名楼，位于武昌蛇山。
逶迤：蜿蜒曲折的样子。
鸂鶒（xī chì）：水鸟名，形似鸳鸯而稍大，羽毛多彩。
沙碛：沙滩。
熠熠：金光闪烁的样子。
飙光：疾风中的闪光。
锦缆：华丽的缆绳。
浣女：洗衣女子。
杜若：香草名，又名竹叶莲。
采采：茂盛的样子，语出《诗经·蒹葭》。
赏析
这首诗以鹦鹉洲为背景，展现了一幅江畔送别的优美画卷。前六句写景，通过'黄鹤楼'、'鹦鹉洲'等地标性景观，勾勒出宏大的空间背景。'洲势逶迤'、'金沙熠熠'等描写生动传神，'鸳鸯鸂鶒'的意象暗喻友人情深。中间'舟人'、'浣女'的细节描写，使画面充满生活气息。后三句转入抒情，'月明芦花'、'风起杜若'的嗅觉与视觉交织，营造出空灵意境。末句'君行采采莫相忘'，化用《诗经》典故，将惜别之情表达得含蓄深沉。全诗景情交融，语言清丽自然，体现了孟浩然山水田园诗的典型风格。