译文
秋夜的天空悬挂着一轮明月，月光如水露珠般清冷湿润。 受惊的乌鹊栖息不定，飞舞的萤火虫卷入帘内。 庭院槐树投下稀疏寒影，邻家捣衣声在夜里急促响起。 美好的相会遥遥无期，我只能久久站立凝望远方。
注释
秋宵：秋夜。
光彩：指月光的光辉。
露沾湿：露水沾湿了月光，形容月光如水般清冷湿润。
惊鹊：受惊的乌鹊，化用曹操《短歌行》'月明星稀，乌鹊南飞'意境。
捲帘：卷起帘子。
庭槐：庭院中的槐树。
寒影疏：在月光下投下稀疏清冷的影子。
邻杵：邻家的捣衣声。
佳期：美好的约会或相聚之时。
旷：空旷，遥远。
望望：一再远望的样子。
伫立：长时间站立。
赏析
本诗是孟浩然秋夜望月怀人的代表作，以白描手法勾勒出清冷寂寥的秋夜意境。前六句通过'明月悬''露沾湿''惊鹊栖''飞萤入''寒影疏''夜声急'等意象，层层渲染秋夜的静谧与清寒，为尾联的抒情铺垫。'佳期旷何许，望望空伫立'以直抒胸臆作结，将游子思乡怀人的惆怅表达得含蓄深沉。全诗语言简淡自然，意境空灵悠远，体现了孟浩然山水田园诗派'清空淡远'的艺术特色。