译文
年少时便听闻超脱生死的真理，常想静观自身修心养性。 内心愿望与现实难得兼顾，人生道路崎岖多陷俗尘。 晚年归隐旧日山林，有幸与您这样的高僧为邻。 承蒙您传授精妙佛法，结下清净修行因缘。 烦恼业障顿时舍弃，对山林生活情意更深。 清晨向您请教疑难，夜晚交谈获得真谛。 您书法精妙堪称古雅绝伦，文采飞扬惊动世人。 禅房虚静与世隔绝，花草药材四季长青。 平石作台摆放琴砚，山泉飞瀑溅湿衣巾。 若要体会寂灭真意，且看海鸥自在亲近。
注释
还山：归隐山林。
贻：赠予。
湛法师：唐代高僧，孟浩然的方外之交。
无生理：佛教指超脱生死的真理。
观此身：观察自身，佛教修行方法。
心迹：内心想法与实际行动。
支公：东晋高僧支遁，代指湛法师。
微妙法：精深的佛法。
清净因：修行佛法的因缘。
业：佛教指行为造作。
殷：深厚、恳切。
清真：纯净真实的道理。
墨妙：精妙的书法。
词华：文采辞藻。
花药：花卉药材。
平石：平坦的石头。
籍：铺垫。
冥灭：寂灭，佛教涅槃境界。
海鸥驯：《列子》典故，喻忘机境界。
赏析
本诗是孟浩然晚年归隐后赠予湛法师的佳作，充分展现其山水田园诗派的艺术特色。诗人以质朴自然的语言，描绘隐居修禅的生活场景，表达对佛理禅意的深刻领悟。艺术上运用白描手法，通过'禅房虚静''花药连春''平石琴砚'等意象，营造出空灵静谧的意境。诗中'朝来问疑义，夕话得清真'的工整对仗，体现律诗技巧；'海鸥驯'用典自然，暗示物我两忘境界。全诗将山水之乐与禅悟之趣完美结合，展现诗人晚年淡泊超脱的心境。