译文
终南山中青翠掩映，雨后的夕阳格外美丽。 长久闭门隐居之后，拄杖登山远眺景色。 于是拜访隐士的居所，才知静修之妙趣。 儒家与道家虽不同源，山林志趣却相契合。 两人心意相投甚欢，整日谈笑共度时光。 夜幕降临高窗而眠，时见远山晚霞如火。 怀念天台赤城山景，更忆临海峻峭峰峦。 风中泉声自然清越，何须模仿苏门长啸。
注释
翠微：青翠的山色，亦指青山。
终南：终南山，位于陕西西安南。
返照：夕阳余晖。
闭关：闭门谢客，潜心修行。
沈冥：沉寂幽深，指隐居状态。
杖策：拄着拐杖。
幽人：隐士，指空上人。
静者：心境宁静的修行人。
云林：山林隐居之所。
同调：志趣相投。
毕景：整个白天，亦指落日余晖。
远山烧：远处山野的晚霞或炊烟。
赤城标：赤城山的标志，指天台山。
临海峤：临海的山峰，指浙东山水。
苏门啸：阮籍在苏门山遇隐士长啸的典故。
赏析
本诗展现了孟浩然山水田园诗的精髓。通过拜访终南山翠微寺空上人的经历，诗人将自然景观与隐逸情怀完美融合。诗中'雨后宜返照'捕捉了山间雨霁的瞬息美景，'时见远山烧'则以动态意象描绘暮色。诗人巧妙运用对比手法，'儒道虽异门，云林颇同调'点出不同思想在山林中的和谐统一。结尾'风泉有清音，何必苏门啸'化用典故却返璞归真，强调自然之声胜于刻意模仿，体现了诗人追求天然本真的艺术主张。全诗语言清新自然，意境空灵悠远，在平淡中见深意，展现了盛唐山水诗的超逸品格。