译文
我来到古越国之地，梦中都怀念着知己好友。长久以来独自远游的愿望，如今终于得以尽情实现。踏着天台山的石阶，逆若耶溪的急流而上。弃船进入佛门净地，登上楼阁在檀香气中休息。晴日下的秦望山清晰可见，春水荡漾的镜湖广阔无垠。远方的景致等待着我一一欣赏，卑微的官职徒然让人不得安宁。白云从早到晚停留不去，沧海的潮汐来来往往。故乡远在天边，好友们在朝廷为官。期待与你们携手同游，不知何时才能辞官归隐。
注释
云门山：位于浙江绍兴，佛教名山。
越府：越州府，今绍兴一带。
包户曹、徐起居：孟浩然友人，户曹为官职名，起居为起居郎。
诸越：古越国之地，指浙江地区。
台岭：天台山，佛教圣地。
耶溪：若耶溪，绍兴著名溪流。
香界：佛寺的别称。
旃檀：檀香，指佛寺。
秦望：秦望山，在绍兴。
镜湖：鉴湖，绍兴名胜。
挂冠：辞官归隐。
赏析
这首诗展现了孟浩然山水田园诗的典型风格，以清新自然的笔触描绘浙东山水。开篇点明游历越地的欣喜，中间八句细致描写云门山、若耶溪、镜湖等名胜，展现了对自然山水的深切热爱。后六句转入抒情，表达对官场生活的厌倦和对归隐的向往。全诗情景交融，语言流畅自然，在山水描写中隐含仕途失意的感慨，体现了盛唐文人寄情山水、追求精神自由的时代风尚。