译文
在仙洞遇到一位道士，停下船向前行礼相拜。他问我跋山涉水远行，要到哪里去。我回答要登岸寻访天台山，顺流而下去往吴会地区。这座山是我素来向往的，怎能不探问其中的灵异。山势高耸逼近青天，俯视着辽阔的沧海。鸡鸣时分观看日出，常常能见到仙人的旌旗。往来于赤城仙境，逍遥在白云之外。青苔与人间不同，瀑布悬挂在半空中。这福地永远自然天成，华顶峰历来最为著名。但愿能永远追随游览，何时才能到达那理想境界。
注释
越中：指今浙江绍兴一带。
天台：天台山，在浙江天台县北，道教名山。
太乙子：道士名号，太乙为道教神名。
羽人：仙人，此处指道士。
停舻：停船。舻，船头。
吴会：吴郡和会稽郡，泛指江浙地区。
赤城：天台山南门，因土色赤红而得名。
华顶：天台山主峰华顶峰。
福庭：神仙福地。
赏析
这首诗展现了孟浩然山水诗的典型风格，将寻仙访道的主题与自然山水描写完美结合。诗人通过遇见道士的机缘，表达了对天台仙境的向往。诗中'上逼青天高，俯临沧海大'等句，以夸张手法突出天台山的雄伟险峻，'鸡鸣见日出，常觌仙人旆'则营造出神秘奇幻的仙境氛围。全诗语言清新自然，意境开阔深远，既体现了盛唐诗人对仙道境界的追求，也展示了孟浩然诗歌特有的闲适淡远风格。