译文
观赏山水形胜之地，襄阳美景胜过会稽。最高处唯有望楚山，以往却未曾攀登过。石壁陡峭似刀削而成，众山相比都显得低矮。晴朗时日试着登临，极目远望无边无际。云梦泽在掌中显得渺小，武陵桃花源令人迷醉。暮色中骑马下山归去，藤萝间的月光映照深溪。
注释
望楚山：位于湖北襄阳城南，相传秦楚交兵时楚人登此山望秦兵，故名。
形胜：地理形势优越。
会稽：今浙江绍兴，以山水秀丽著称。
攀跻：攀登。
削成：形容山势陡峭如刀削而成。
登陟：登临。
端倪：边际，尽头。
云梦：古代大泽，位于湖北湖南交界。
武陵：指桃花源，陶渊明《桃花源记》中仙境。
萝月：藤萝间的月光。
赏析
本诗展现孟浩然山水诗的典型风格，以登高望远为线索，描绘望楚山的险峻壮美。前四句通过对比突出望楚山的地理优势；中间六句具体描写登山所见，'石壁疑削成'以夸张手法表现山势险峻，'云梦掌中小'化用《庄子》典故，展现登高望远的开阔视野；末二句以暮色归途收束，'萝月映深溪'营造幽静意境。全诗语言简练明快，意境开阔深远，体现盛唐山水诗清新自然的艺术特色。