译文
桂水通向百越之地，我期待黎明乘舟出发。楚地的云彩遮蔽了三巴，傍晚远望看不见家乡。就像楚襄王梦见行云布雨，才子被贬谪到长沙。长沙多瘴气瘟疫，为何要苦苦滞留他乡？久别渴望亲切相见，期盼着欢聚时刻。相会无期徒增漂泊愁绪。凄清的猿声不忍听闻，只好顺着月光沿湘江漂流。
注释
湖中：指洞庭湖。
阎九司户防：阎防，唐代诗人，排行第九，时任司户参军。
桂水：指湘江支流，一说指漓江。
百越：古代对南方少数民族的统称。
荆云：楚地的云彩。
三巴：指巴郡、巴东、巴西，今重庆一带。
襄王梦行雨：用楚襄王梦遇巫山神女典故。
才子谪长沙：指贾谊被贬长沙，暗喻阎防遭遇。
瘴疠：指南方湿热地区流行的瘟疫。
款颜：亲切会面。
接袂：衣袖相接，指亲密相处。
清猿：凄清的猿鸣声。
赏析
这首诗是孟浩然旅泊洞庭湖时寄给友人阎防的深情之作。全诗以行程为线索，融写景、抒情、用典于一体，展现了诗人深沉的思乡之情和对友人的深切关怀。诗中'荆云蔽三巴，夕望不见家'以景写情，云雾遮蔽的不仅是视线，更是归乡的希望。借用贾谊贬长沙的典故，既暗合阎防的处境，又深化了谪宦飘零的主题。最后'清猿不可听，沿月下湘流'以景结情，余韵悠长，将旅愁推向高潮。