译文
海上航行凭借风帆之力，傍晚停宿在云雾缭绕的仙岛。 遥想隐士沧洲的闲趣，近来更爱赤城山的美好。 手攀藤萝脚踏青苔，停船尽情探幽寻胜。 在桐柏观绿荫下休息，采摘灵芝赏玩仙草。 白鹤啼鸣清露垂落，雄鸡报晓潮信准时。 但愿能够解去官职束缚，从此摆脱尘世烦恼。 大步登上四明山巅，追寻仙踪访得三老。 我远游的意愿纷繁，想要学习长生之道。 日夜遥望海上三仙山，只见云海波涛空阔浩渺。
注释
天台：山名，位于浙江天台县，佛教天台宗发源地。
桐柏观：道教宫观，位于天台山桐柏峰。
沧洲：滨水之地，古时常指隐士居处。
赤城：天台山南门，因山色赤红如霞得名。
扪萝：手攀藤萝，形容登山之状。
辍棹：停船，指结束水路行程。
缨绂：冠带和印绶，代指官职。
四明：四明山，浙江名山，与天台山相邻。
三老：指道家三位始祖或三位仙人。
三山：蓬莱、方丈、瀛洲三座仙山。
赏析
本诗是孟浩然山水田园诗的代表作，展现其慕仙求道的情怀。全诗以游踪为线索，从海上航行到山中宿观，层层递进地抒发超脱尘世之志。诗中'扪萝践苔'、'采秀弄芝'等细节描写生动传神，'鹤唳清露'、'鸡鸣信潮'的意境清幽空灵。结尾'云涛空浩浩'以景结情，余韵悠长，既表达了对仙境的向往，又暗含求之不得的怅惘。语言清新自然，对仗工整而不失流畅，充分体现了孟诗'清淡'的艺术特色。