译文
回想当年襄阳繁盛之时，山简将军常在习家池畔醉饮。池边垂钓的女子日日相随，梳妆打扮后争相临水照影。清澈的波光中荷花静静绽放，翠绿的岸畔杨柳柔条低垂。转眼间景物变迁人事已非，四周荒凉人迹罕至。往日的豪情胜景今在何处？只留下草间露水沾湿罗衣。这地方清晨还用来为远行之人饯别，转眼却成了放牧战马之地。战马分道扬镳夕阳西斜，见此情景空令人叹息。殷勤探问通往桃源的道路，我也将要归隐到松子仙家。
注释
高阳池：即习家池，位于湖北襄阳，因晋代山简镇守襄阳时常在此醉饮，自称高阳酒徒而得名。
朱二：孟浩然友人，排行第二，名不详。
山公：指晋代征南将军山简，镇守襄阳时常游习家池，每饮必醉。
习家池：襄阳名胜，汉代习郁所建，为古代著名园林。
澄波澹澹：清澈的水波荡漾的样子。
芙蓉：荷花的别称。
毵毵：柳条细长的样子。
罗衣：轻软丝织品做的衣服，代指昔日游人的华美服饰。
饯行：设宴送别。
桃源路：通往桃花源的路，喻指隐居之路。
松子家：指仙人赤松子居住的地方，喻指隐士居所。
赏析
这首诗以习家池的今昔对比为线索，展现了盛衰无常的人生感慨。前六句浓墨重彩描绘襄阳盛世时习家池的繁华景象：山简醉饮的豪放，钓女竞窥的艳冶，芙蓉杨柳的秀丽，构成一幅声色俱佳的盛世图景。后八句笔锋陡转，描写物是人非的荒凉现状，通过'牧征马'的细节暗示战乱带来的破坏，最后以寻访桃源、归隐仙家作结，表达了诗人超脱尘世、向往隐逸的情怀。艺术上运用对比手法鲜明，语言清丽自然，在山水描写中寄寓深沉的历史感慨，体现了孟浩然诗歌'清淡自然'的典型风格。