译文
山间的夕阳忽然西沉，池边的明月渐渐东升。 披散头发享受夜晚的清凉，推开窗户闲卧在幽静宽敞的地方。 微风送来荷花的香气，竹叶上的露水滴落发出清脆声响。 想要取来鸣琴弹奏一曲，却遗憾没有知音来欣赏。 感慨此情此景更加怀念老朋友，直到半夜还在梦中苦苦思念。
注释
山光：山间的日光。
池月：池边的月亮。
散发：披散头发，古人束发，散发表示闲适自在。
轩：窗户。
闲敞：幽静宽敞的地方。
竹露：竹叶上的露水。
清响：清脆的声响。
知音：懂得自己心意的人，出自《列子·汤问》伯牙鼓琴典故。
中宵：半夜。
劳梦想：在梦中苦苦思念。
赏析
这首诗以夏夜纳凉为背景，通过细腻的感官描写营造出清幽恬淡的意境。前六句写景，从视觉、触觉、嗅觉、听觉多角度描绘夏夜美景：'山光忽西落'写日落之速，'池月渐东上'写月升之缓，形成时间流动感；'荷风送香气'以嗅觉写清风，'竹露滴清响'以听觉写静谧，动静结合，声色俱佳。后四句抒情，由景入情，自然过渡到对友人的思念。'欲取鸣琴弹，恨无知音赏'化用伯牙子期典故，含蓄深沉地表达了对知音难觅的感慨。全诗语言清新自然，意境幽远，体现了孟浩然山水田园诗'清雅淡远'的艺术特色。