栉发凉天曙，含毫故国情。归心一夜极，病体九秋轻。忽起襜褕咏，因悲络纬鸣。逢山即堪隐，何路可图荣。揲策空占命，持竿不钓名。忘忧如有待，纵懒似无营。小径才分草，斜扉劣辨荆。冷荷承露菂，疏菊卧烟茎。谱为听琴阅，图缘看海㡠。鹭毛浮岛白，鱼尾撇波赪。庭橘低攀嗅，园葵旋折烹。饿乌窥食案，斗鼠落书棚。种豆悲杨恽，投瓜忆卫旌。东林谁处士，南郭自先生。分野星多蹇，连山卦少亨。衣裾徒博大，文籍漫纵横。兰叶骚人佩，莼丝内史羹。鹖冠难适越，羊酪未饶伧。倚啸微抽恨，论玄好析酲。栖迟劳鼓箧，豪侠爱金籯。鍊药传丹鼎，尝茶试石{嬰瓦}。沼连枯苇暗，窗对脱梧明。未达讥张翰，非才嫉祢衡。远怀魂易黯，幽愤骨堪惊。砺缺知矛利，磨瑕见璧瑛。道源疏滴沥，儒肆售精诚。敢叹良时掷，犹胜乱世撄。相秦犹几死，王汉尚当黥。饮啄期应定，穷通势莫争。髡钳为皂隶，谭笑得公卿。浴日安知量，追风不计程。尘埃张耳分，肝胆季心倾。谕蜀专操檄，通瓯独请缨。匹夫能曲踊，万骑可横行。许国轻妻子，防边重战耕。俄分上尊酒，骤厌五侯鲭。静默供三语，从容等一枰。弘深司马法，雄杰贰师兵。朔雪埋烽燧，寒笳裂旆旌。乘时收句注，即日埽欃枪。武昔威殊俗，文今被八纮。琮璜陈始毕，韶夏教初成。芽孽群妖灭，松筠百度贞。郎官青琐拜，使者绣衣迎。帝道将云辟，浇波渐砥平。学徒羞说霸，佳士耻为跉。负杖歌栖亩，操觚赋北征。才当曹斗怯，书比惠车盈。谢氏怜儿女，郤家贵舅甥。唯荒稚圭宅，莫赠景山鎗。贤彦风流远，江湖思绪萦。讴哑摇舴艋，出没漾鵁鶄。晚树参差碧，奇峰逦迤晴。水喧揌紫芡，村响姊香粳。荷笠渔翁古，穿篱守犬狞。公衫白纻卷，田饷绿筲擎。地与膏腴错，人多富寿并。相欢时帖泰，独坐岁峥嵘。唧啧蛩吟壁，连轩鹤舞楹。戍风飘叠鼓，邻月动哀筝。未得文章力，何由俸禄请。和铅还搰搰，持斧自丁丁。惊惧疑凋朽，功勤过屑琼。凝神披夕秀，尽力取朝英。蠹简开尘箧，寒灯立晓檠。静翻词客系，闲难史官评。天地宁舒惨，山川自变更。秖能分蹠惠，谁解等殇彭。项岂重瞳圣，夔犹一足?。阮高酣曲糵，庄达谢牺牲。齰舌无劳话，宽心岂可盛。但从垆冶锻，莫受罻罗婴。砚拨萍根洗，舟冲蓼穗撑。短床编翠竹，低机凭红柽。霜信催杨柳，烟容袅杜蘅。桁排巢燕燕，屏画醉猩猩。懒桧推岚影，飞泉撼玉琤。??寻远近，握槊斗输赢。枝压离披瓠，檐垂礧磊橙。忘情及宗炳，抱疾过刘桢。野馈夸菰饭，江商贾蔗饧。送神枹瓦釜，留客上瓷觥。举楫挥青剑，鸣榔扣远钲。鸟行沈莽碧，鱼队破泓澄。手戟非吾事，腰镰且发硎。谅难求摽摽，聊欲取铮铮。几叹虫甘蓼，还思鹿美苹。愁长难自剪，歌断有谁赓。未去师黄石，空能说白珩。性湍休激浪，言莠罢抽萌。地僻琴尊独，溪寒杖屦清。物齐消臆对，戈倒共心盟。丝曳灵妃瑟，金涵太子笙。幽栖胶竹坞，仙虑驿蓬瀛。想像珠襦凤，追飞翠蕊莺。雾帘深杳悄，云磬冷敲铿。箓字多阶品，华阳足弟兄。焚香凝一室，尽日思层城。匿景崦嵫色，呀空渤澥声。吾当营巨黍，东去射长鲸。
译文
在凉秋的黎明梳理头发，含着笔毫抒发故国之情。归乡之心一夜之间达到极致，病弱的身体在深秋反而轻健。忽然兴起吟咏单衣的诗句，因听到纺织娘的鸣叫而悲伤。遇到山林便可隐居，哪条路能够谋求荣华？用蓍草占卜只是空谈命运，手持钓竿并非为了钓取名声。忘掉忧愁仿佛有所期待，放纵懒散好像无所追求。小径刚能分辨草丛，斜门勉强识别荆棘。寒冷的荷花承载着露珠莲蓬，稀疏的菊花卧在烟雾茎干上。琴谱为了听琴而翻阅，图画因为看海而展开。白鹭的羽毛在岛上漂浮如雪，鱼尾划破水波泛起红色。低头采摘庭院橘子嗅其香，园中葵菜随即采摘烹煮。饥饿的乌鸦窥视食案，争斗的老鼠掉落书棚。种豆悲伤杨恽的遭遇，投瓜回忆卫旌的情谊。东林哪里有真正的处士，南郭不过自封的先生。星宿分野多艰难，连山卦象少亨通。衣襟徒然宽大，书籍杂乱纵横。兰叶是骚人佩戴之物，莼丝是内史羹汤原料。隐士之冠难适吴越，羊酪不让北人鄙夷。倚啸微微抒发怨恨，论玄喜好解析酒意。栖身迟暮劳于读书，豪侠之辈爱惜金银。炼丹传授丹鼎之术，品茶试用石制茶具。池沼连着枯苇暗淡，窗户对着落叶梧桐明亮。未显达时讥笑张翰，无才学嫉妒祢衡。远怀容易使魂魄黯淡，幽愤足以让骨格震惊。磨砺缺损方知矛利，打磨瑕疵才见玉美。道学源流疏于点滴，儒林肆意售卖真诚。敢叹良辰虚掷，犹胜乱世缠身。相秦几乎丧命，王汉尚且受刑。饮食命运早已注定，穷达之势不可强争。受刑成为奴仆，谈笑却得公卿。沐浴日光怎知分量，追逐清风不计路程。尘埃中有张耳的情分，肝胆里倾尽季心的真诚。谕蜀专掌檄文，通瓯独请长缨。匹夫能够屈身跳跃，万骑可以纵横驰骋。报国轻视妻儿，防边重视战耕。顷刻分享御酒，很快厌弃珍馐。静默供奉三语，从容对弈一局。弘深如司马兵法，雄杰似贰师兵威。北雪埋没烽火台，寒笳撕裂旌旗。趁时收复句注山，即日扫除灾星。武功昔日威震异域，文治今朝覆盖八方。琮璜陈列方开始，韶夏雅乐初练成。妖孽芽蘖尽消灭，松竹百度量坚贞。郎官青琐门拜谒，使者绣衣相迎。帝道将要开启，浮薄之风渐平。学徒羞谈霸道，佳士耻为歪斜。拄杖歌唱田亩，执笔赋写北征。才华让曹斗畏惧，书籍比惠车满载。谢家疼爱儿女，郤家重视舅甥。唯有荒废的稚圭宅院，莫赠景山长枪。贤士风流已远，江湖思绪萦绕。咿呀摇动小船，出没荡漾水鸟。晚树参差碧绿，奇峰连绵晴明。水声喧闹采摘紫芡，村响传来舂米声。戴笠渔翁古朴，穿篱守犬凶猛。官衫白纻卷起，田饷绿筐高擎。土地与沃土交错，人多富贵长寿并存。相聚欢乐时世安泰，独坐岁月峥嵘。唧唧蛩虫壁间吟唱，翩翩仙鹤楹前舞蹈。戍楼风飘叠鼓，邻家月动哀筝。未得文章助力，何来俸禄请受。调和铅粉仍忙碌，持斧自作叮当。惊惧疑心朽烂，功勤超过碎玉。凝神披阅晚秀，尽力选取朝英。虫蛀书简打开尘箧，寒灯立在晓架。静翻词客系列，闲难史官评说。天地岂有舒惨，山川自然变更。只能区分盗跖柳下惠，谁能等同短命长寿。项羽岂是重瞳圣人，夔仍一足残疾。阮籍高酣酒曲，庄周达观牺牲。咬舌无须多话，宽心岂可盛满。但从炉中锻炼，莫受罗网缠绕。砚台拨开萍根洗，舟船冲开蓼穗行。短床编织翠竹，矮几凭借红柳。霜信催促杨柳，烟容袅娜杜蘅。桁条排列巢燕，屏风画醉猩猩。懒桧推走山岚影，飞泉摇动玉琤声。??寻觅远近，握槊争斗输赢。树枝压着散落瓠瓜，屋檐垂着磊落橙子。忘情赶上宗炳，抱疾超过刘桢。野餐夸赞菰米饭，江商贩卖蔗糖。送神敲击瓦釜，留客捧上瓷杯。举桨挥动青剑，鸣榔敲响远钲。飞鸟沉入莽莽碧色，鱼群破开澄澈深水。手戟非我之事，腰镰且磨新刃。诚难求得突出，聊且取此铮铮。几叹虫甘蓼草，还思鹿美苹草。愁长难以自剪，歌断有谁续唱。未去拜师黄石，空能谈论白珩。性情急流休激浪，言如莠草罢抽萌。地僻琴酒独享，溪寒杖履清幽。万物齐消心对，干戈倒共心盟。丝弦曳动灵妃瑟，金箔涵容太子笙。幽栖粘着竹坞，仙虑驿传蓬瀛。想象珠襦凤凰，追逐翠蕊黄莺。雾帘深远悄寂，云磬清冷敲铿。符箓多阶品第，华阳尽是弟兄。焚香凝神一室，整日思念层城。隐藏崦嵫暮色，张口渤海涛声。我当准备巨弓，东去射杀长鲸。
注释
栉发：梳理头发。
含毫：含笔，指写作。
九秋：秋季九十天，指深秋。
襜褕：古代一种较长的单衣。
络纬：纺织娘，秋虫名。
揲策：用蓍草占卜。
菂：莲蓬。
赪：红色。
杨恽：西汉文学家，因种豆诗获罪。
卫旌：三国吴人，与步骘友善。
鹖冠：隐士之冠。
莼丝：莼菜，江南特产。
析酲：解酒。
金籯：金箱，指财富。
石{嬰瓦}：石制茶具。
祢衡：东汉名士，恃才傲物。
璧瑛：美玉。
髡钳：古代刑罚，剃发戴钳。
五侯鲭：美味佳肴。
欃枪：彗星，喻灾祸。
琮璜：玉器，指礼乐。
韶夏：古乐名。
舴艋：小船。
鵁鶄：水鸟名。
白纻：细白夏布。
搰搰：用力貌。
晓檠：灯架。
蹠惠：盗跖与柳下惠，喻善恶。
殇彭：短命与长寿。
曲糵：酒曲，指酒。
罻罗：捕鸟网。
红柽：红柳。
杜蘅：香草名。
白珩：美玉名。
崦嵫：日落之山。
渤澥：渤海。
赏析
这首长篇五言排律是皮日休晚年代表作，全面展现了他隐逸江湖的复杂心境。全诗以秋日江南为背景，通过细腻的景物描写和丰富的历史典故，抒发了作者对仕隐矛盾的深刻思考。艺术上融合了杜甫的沉郁与李商隐的典丽，意象密集而意境开阔，语言精炼而情感充沛。诗中'逢山即堪隐，何路可图荣'道出了古代文人的普遍困境，'砺缺知矛利，磨瑕见璧瑛'体现了儒家修身思想，结尾'东去射长鲸'则暗含济世之志。作品在铺陈中见波澜，于闲适处藏愤激，展现了晚唐诗歌向宋诗理性思辨过渡的特征。