译文
北山笼罩在白云深处，我这隐者自在安闲。为了眺望你的居处，试着登高远望，心随飞鸟消逝在天边。愁绪因黄昏而升起，雅兴被清秋所触发。不时看见回村的农人，走过沙滩在渡头歇脚。天边的树木细小如荠菜，江畔的小船弯弯如新月。何时你才能带着美酒前来，与我共醉在这重阳佳节。
注释
兰山：一作"万山"，在今湖北襄阳西北。
张五：名子容，排行第五，孟浩然友人。
隐者：诗人自指。
怡悦：安适愉快。
薄暮：黄昏时分。
清秋：明净爽朗的秋天。
沙行：在沙地上行走。
渡头：渡口。
荠：荠菜，形容远树细小。
何当：何时能够。
重阳节：农历九月初九。
赏析
这首诗以清新淡雅的笔触，描绘秋日登高所见景色，抒发对友人的深切思念。艺术上具有以下特色：1.情景交融——将秋日山色与思友之情完美结合；2.视角独特——'天边树若荠，江畔舟如月'运用远景透视，意象新颖；3.语言自然——不事雕琢而意境深远，体现了孟浩然山水田园诗的一贯风格。全诗在平淡中见深情，在闲适中蕴雅趣，展现了诗人高洁的隐士情怀。