译文
往昔我们曾一同登临这风景胜地，今日却在此身着官服设宴送别。 醉坐独饮如同陶渊明倾斟美酒，思念归途长久眺望白云飘荡的天空。 洞庭湖飘落一叶方惊觉秋日早至，身世潦倒空自叹息困滞在这江岛。 托话给朝廷中当权的诸位大人，不知何时才能重新踏上通往长安的仕途。
注释
和卢明府：和诗给卢姓县令。和诗是依照他人诗词的题材或体裁作诗。。
郑十三：姓郑排行第十三的人，唐人习惯以排行相称。。
彭泽酒：指陶渊明任彭泽令时喜爱的酒，后泛指美酒。陶渊明曾任彭泽令，性嗜酒。。
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，是唐代重要的水路交通要道。。
濩落：原指瓠落无所容，引申为潦倒失意、大而无当。语出《庄子·逍遥游》。。
江岛：江中岛屿，此处指诗人所在的襄阳一带。。
长安道：通往长安的道路，代指仕途和朝廷。。
赏析
这首诗是孟浩然典型的送别寄怀之作，展现其含蓄深婉的艺术风格。首联以今昔对比开篇，昔日同游与今日送别形成时空交错，奠定感伤基调。颔联化用陶渊明典故，既显隐逸情怀，又含仕途失意之叹。'白云天'意象空灵悠远，暗含对自由的向往。颈联以'洞庭一叶'惊秋的细腻感知，喻示人生易老、机遇难得的感慨。'濩落'一词出自《庄子》，可见诗人深受道家思想影响。尾联直抒胸臆，在含蓄中见真率，表达对重返仕途的期待。全诗情感层层递进，语言清新自然，用典贴切不晦涩，在送别题材中融入个人身世之感，体现了孟浩然诗歌'气象清远，心孤寂'的艺术特色。