译文
长江分出众多支流，浩渺水域构成水乡。 船夫趁着便利航行，往来停泊在浔阳。 由此泛舟五湖之上，漂泊经过三湘之地。 观涛想起枚乘赋文，凭吊屈原沉痛湘江。 心中常怀朝廷牵挂，金马门诏令永不忘。 遥怜上林苑中鸿雁，冰雪消融便能回翔。
注释
浔阳：今江西九江，长江重要港口。
明海：指洞庭湖，古称云梦泽。
九流：长江下游水系纷繁，分为多条支流。
淼淼：水势浩大无边的样子。
五湖：泛指太湖流域的五个湖泊。
三湘：指潇湘、资湘、沅湘，代指湖南地区。
枚发：指汉代辞赋家枚乘《七发》中观涛的描写。
屈：屈原，战国时期楚国诗人，投汨罗江而死。
魏阙：古代宫门外的阙门，代指朝廷。
金门：金马门，汉代官署名，代指仕途。
上林雁：上林苑的雁，喻指在朝为官者。
赏析
本诗是孟浩然山水行旅诗的代表作，以浔阳至洞庭的水路行程为线索，展现诗人复杂的心境。前四句描绘长江水系的地理风貌，'淼淼成水乡'准确捕捉了水网密布的自然景观。中间四句用'枚发''吊屈'典故，既写实景又抒古情，体现诗人深厚的历史文化素养。后四句转折至仕途感慨，'魏阙心恒在'直言用世之志，'遥怜上林雁'以雁喻人，含蓄表达对功名的向往。全诗将山水描写与仕隐矛盾巧妙结合，语言简淡而意境深远，展现了盛唐诗人典型的精神面貌。