译文
东方旭日初升光芒四射，沙洲上的禽鸟已被惊动喧闹。 卧在船中听闻渔浦口岸，船桨划水声在晨雾中相互应和。 太阳升起后天地景象分明，这才知道江湖是如此辽阔。 美人常常贪睡晚起，此时正临水照影戏弄流波。 饮水时担心惊动山猿，不时看见水獭在岸边祭鱼。 舟行水上自然没有烦闷，更何况正值晴朗景色开阔。
注释
渔浦潭：古水名，在今浙江富阳东南。
东旭：初升的太阳。
渚禽：水边沙洲上的禽鸟。
惊聒：因受惊而喧闹鸣叫。
桡声：船桨划水的声音。
气象分：日出后天地景象分明。
晏起：晚起。
流沫：水流激起的泡沫。
祭鱼：水獭捕鱼陈列水边，如祭祀般，故称。
晴景豁：晴朗的景色开阔明朗。
赏析
这首诗描绘了清晨从渔浦潭出发的江行景色，展现了孟浩然山水田园诗派的清新自然风格。诗人以时间为线索，从日出前的朦胧到日出后的明朗，层次分明地展现了江湖晨景。诗中'渚禽惊聒''桡声相拨'等细节描写生动传神，'美人晏起''祭鱼见獭'等意象富有生活情趣。全诗语言清新自然，意境开阔明朗，体现了诗人对自然景色的敏锐观察和热爱之情，同时也暗含了对闲适生活的向往。