译文
闲居归来整日无事，白天高卧如云不愿起身。 有客轻敲我的柴门，自称是巢居的隐士。 平素闲居喜好采药，为寻芝术来到城市。 家住在鹿门山中，经常游历山涧水泽。 手中拿着白羽扇，脚穿青芒编织的草鞋。 听说朝廷下诏征召，面对清流还要洗耳表示不愿出仕。
注释
白云先生：指王迥，号白云先生，孟浩然友人。
见访：前来拜访。
云卧：高卧如云，形容隐居生活。
款柴扉：敲打柴门。
巢居子：巢父，尧时隐士，此处借指王迥。
芝朮：灵芝和白术，泛指草药。
鹿门山：在今湖北襄阳，孟浩然隐居地。
涧泽水：山涧沼泽之水。
白羽扇：白色羽毛制成的扇子，隐士常用。
青芒履：用芒草编织的草鞋。
鹤书徵：朝廷的征召诏书（古代诏书用鹤头书体）。
洗耳：用许由典故，表示不愿出仕。
赏析
这首诗以简洁明快的笔触，塑造了一位超然物外的隐士形象。前四句通过'云卧''柴扉'等意象，营造出闲适的隐居氛围。中间六句具体描写王迥的隐士生活：采药、游山、持羽扇、穿芒鞋，生动展现其高洁品格。末二句用'鹤书徵''洗耳'的典故，强化其淡泊名利的志趣。全诗语言质朴自然，意境清幽高远，体现了孟浩然山水田园诗的一贯风格，同时也反映了盛唐时期隐逸文化的审美追求。