译文
我将要回归楚地故乡，新春时节你却要北上远行。 担忧你扬帆渡海的艰险路途，依依惜别难舍朋友深情。 朝夕思念着故园情景，水边春草又已萌生。 何时才能再共饮一杯酒，像张季鹰那样与你畅叙衷情？
注释
永嘉：今浙江温州，唐代属江南东道。
张子容：孟浩然友人，开元年间进士，曾任乐城尉。
旧国：故乡，指襄阳（古属楚国）。
北征：向北远行，指张子容北上赴任。
挂帆：张帆行船。
汀洲：水边平地。
季鹰：西晋张翰字季鹰，此处借指张子容。
赏析
这首诗以质朴语言抒发深挚友情，通过时空交错的笔法展现离别之情。首联以'归楚'与'北征'对举，形成空间张力；颔联'愁海路'与'恋朋情'虚实相生，既写现实艰险又抒内心眷恋；颈联借'春草生'的意象暗含'春草年年绿，王孙归不归'的期盼；尾联用张翰典故表达重逢愿望。全诗情感真挚，对仗工整，在平淡中见深意，体现了孟浩然山水田园诗外的另一面——深于情、善于感的送别诗特色。