译文
追捕禽兽本非我的乐趣，也不喜好云梦泽般的豪华猎场。 年末登上城楼远望，偏偏让思念之情悬在心中。 公卿贵族何其众多，车马服饰多么华丽飘逸。 世代显贵如金张两家般尊贵，幕府中的官员都很贤能。 顺应时节进行狩猎活动，利刃飞舞争相分割新鲜猎物。 十里外来到宾馆，音乐声环绕着歌舞宴席。 高高的旗帜在落日中飘扬，平野上的树林弥漫着芬芳烟雾。 没想到我这个狂歌之人，也能跟随张公参与这场盛事。
注释
从禽：追随禽兽，指参与狩猎活动。
云梦田：云梦泽地区的猎场，泛指豪华的狩猎场所。
岁暮：年末时节。
相思悬：心中牵挂思念。
公卿：高官显贵。
几几：众多、繁盛的样子。
翩翩：形容车马服饰华丽飘逸。
世禄金张：指世代显贵的金日磾和张安世家族，比喻权贵世家。
官曹幕府：指张丞相的幕府机构。
顺时行杀气：顺应时节进行狩猎（古代认为秋冬宜狩猎）。
飞刃争割鲜：快速挥刀争相分割新鲜的猎物。
届宾馆：到达宾馆。
徵声匝妓筵：音乐声环绕着歌舞妓的宴席。
平楚：平野上的树林。
狂歌客：诗人自指，狂放不羁的歌唱者。
在旃：在旌旗下，指参与其中。
赏析
本诗是孟浩然参与张丞相狩猎活动后写给友人的戏赠之作。诗中既展现了盛唐贵族狩猎的壮观场面，又流露出诗人淡泊名利的本性。前四句表明诗人本不热衷狩猎，但'岁暮登城望'一句转折，暗示了对友人的思念。中间八句浓墨重彩描绘狩猎盛况，'公卿有几几，车骑何翩翩'写尽权贵气象，'飞刃争割鲜'生动刻画狩猎场景。最后四句以'狂歌客'自况，在繁华中保持独立人格。全诗语言凝练，对比鲜明，在铺陈富贵场面的同时，暗含对自然生活的向往，体现了孟浩然诗歌中特有的淡泊与超脱。