译文
赣江险滩绵延三百里，航行在千山万壑之间。 湍急的水声哗哗作响，缓流处也潺潺不息。 浪花飞溅如鱼龙翻腾，两岸垂藤有猿猴攀援。 船夫苦于岸崖的陡峭，而我却忘却了行路的艰险。 顺流而下心情更舒畅，登上船头眼界自悠闲。 暮色中船帆何处停泊，遥指前方的落星湾。
注释
赣石：指赣江中游的十八滩，以险峻著称。
沿洄：顺流而下为沿，逆流而上为洄，此处指在江中航行。
活活：水流声，形容水声洪大。
潺潺：水流缓慢的样子。
跳沫：江水激起的浪花。
猿狖：泛指猿猴，狖为长尾猿。
榜人：船夫。
奔峭：指江岸陡峭，航行艰险。
放溜：顺流放舟。
登舻：登上船头。
落星湾：在今江西星子县附近鄱阳湖中，相传有陨石落此而得名。
赏析
本诗以生动的笔触描绘赣江险滩的壮丽景色，展现诗人豁达的胸襟。前六句极写赣石之险：用'沸声活活'状水势之湍急，'跳沫鱼龙'喻浪花之汹涌，'垂藤猿狖'衬崖壁之陡峭，通过听觉、视觉的多重渲染，营造出惊心动魄的航行场景。后六句笔锋一转，以'而我忘险难'点明主旨，在船夫皆苦的险境中，诗人却以'情弥惬''目自闲'的超然态度，将凶险的旅途转化为审美的享受。结尾'遥指落星湾'以远景收束，余韵悠长，体现了盛唐诗人特有的乐观精神和山水审美意识。