译文
石壁上凿刻着金色佛像，香山依傍着铁围山般坚固。 期盼弥勒佛降生人间，以虔诚之心回向皈依。 竹柏掩映的禅院古朴悠远，楼台殿阁世间稀有。 傍晚山雾增添神秘气息，夕阳余晖闪耀璀璨光辉。 讲经席上邀请高僧说法，泉堂之中施予沐浴僧衣。 愿承接功德法水的滋润，从此洗涤尘世的机心。
注释
腊月八日：即腊八节，佛教重要节日，纪念释迦牟尼成道日。
剡县：今浙江嵊州一带，唐代属越州。
石城寺：即今新昌大佛寺，以石刻弥勒大佛闻名。
金像：指石城寺内依山雕凿的弥勒佛像。
香山：佛教圣地，此处指石城寺周围山峦。
铁围：佛教术语，指铁围山，比喻坚固的修行境界。
下生弥勒：弥勒佛将从兜率天下生人间成佛。
回向：佛教修行方法，将功德转向特定目标。
谈柄：讲经说法的拂尘或如意，代指佛法讲授。
功德水：佛教中具有功德的神水，能净化业障。
赏析
本诗是孟浩然佛教题材的代表作，展现其深厚的佛学修养。诗歌以石城寺礼拜为线索，巧妙融合自然景观与佛教意象。'石壁开金像'起笔雄浑，点出石窟造像特色；'竹柏禅庭古'营造古刹幽深意境。中间两联工整对仗，'夕岚'与'馀照'相映成趣，暗喻佛法光辉。尾联'愿承功德水'升华主题，表达诗人希望通过佛教修行净化心灵的愿望。全诗语言凝练，意境空灵，体现盛唐山水诗与佛教诗的完美结合。