译文
天空出现月晕，船夫预知天将起风。张帆等待天明出发，在辽阔的湖面上航行。船到中流望见庐山，雄姿威压九江地区。山色在晨曦中由暗转明，巍峨的山峰耸立在清晨的天空。旭日初照香炉峰，瀑布飞溅形成彩虹。早就想追随隐士尚长，此刻更怀念高僧慧远。我因公务在身奔波，无暇停下疲惫的身躯。淮海之行将近一半，岁月又将到了年终。寄语山中隐居的人，终有一天我会来与你们相伴。
注释
太虚：天空。
月晕：月亮周围的光环，预示将有大风。
挂席：张帆。
眇漫：水面辽阔渺茫。
匡阜：庐山古称。
黤黕（yǎn dǎn）：昏暗不明貌。
峥嵘：山势高峻。
尚子：尚长，东汉隐士。
远公：慧远，东晋高僧，曾在庐山修行。
于役：因公事奔波。
星霜：年岁。
岩栖者：隐居山林的隐士。
赏析
这首诗以彭蠡湖为观察点，生动描绘了庐山的雄伟壮观。前四句写湖上行程，中间六句集中写庐山景色，后六句抒发归隐之志。诗人运用对比手法，将湖的平远与山的高峻相对照，通过'势压九江雄'的夸张，突出庐山的磅礴气势。'瀑布喷成虹'一句，以动态的笔触捕捉自然奇观，色彩绚丽，意象新颖。结尾表达对隐逸生活的向往，与眼前宦游生涯形成强烈反差，深化了作品的思想内涵。