译文
蓟门远在天北边陲，铜柱矗立日南之端。 出任太守声名远播，贬谪荒远法度未宽。 侧身倚楼遥望远方，无法携手同欢共谈。 你们如白璧毫无瑕疵，似青松耐得岁末严寒。 府中有丞相的阁楼，江上见使君的古滩。 兴尽而归乘舟离去，方知人生行路多艰难。
注释
蓟门：古地名，在今北京西南，唐代蓟州治所，指蓟州张使君所在地。
铜柱：东汉马援征交趾时所立铜柱，象征南方边陲，指浪泊戍主刘家驻守地。
出守：出任太守，指张使君外放为蓟州刺史。
投荒：被贬谪到荒远之地，指浪泊戍主刘家戍守边陲。
白璧无瑕玷：比喻张使君和刘家品格高洁如无瑕白璧。
青松有岁寒：化用《论语》"岁寒，然后知松柏之后凋"，赞颂坚贞品格。
丞相阁：指张丞相在荆州的官署。
使君滩：化用典故，既指张使君，又暗含离别之意。
行路难：既指实际路途艰险，又暗喻仕途坎坷。
赏析
本诗是孟浩然陪张九龄登楼时寄赠友人之作，艺术特色鲜明：
1. 结构严谨：前四句以地理对仗开篇，"蓟门"对"铜柱"，"天北"对"日南"，形成广阔的空间感
2. 比喻精当："白璧""青松"意象既赞友人之高洁，又暗含对其处境的关切
3. 情感深沉：通过"侧身倚望""携手莫同"等细节，抒发对远方友人的思念与无奈
4. 结尾含蓄："行路难"一语双关，既指归途艰险，更暗含对仕途坎坷的感慨，余韵悠长
全诗将登临之感、怀友之情、仕途之叹巧妙融合，展现孟浩然诗歌含蓄深婉的风格。