译文
苦读诗书三十载，闭门修学在江汉之阴。 生逢圣明用贤之时，却作客他乡遇秋雨连绵。 岂止是困于霖雨之苦，更是因权贵压制而沉沦。 花白头发催生白发，百镒黄金耗尽无存。 忆乡泪落如岘山坠石，愁思深似湘江水沉。 如谢灵运般积郁愤懑，似庄舄空自吟唱乡音。 驰骋官场非我志向，与鸥鸟为伴方合我心。 寄语当权得势之人，我将归隐北山林荫。
注释
秦中：指关中地区，今陕西中部。
袁左丞：指袁恕己，曾任尚书左丞。
贺侍郎：指贺知章，曾任礼部侍郎。
江汉阴：江汉之南，指作者故乡洛阳。
秋霖：秋雨连绵。
昏垫：陷溺，指困于水灾。
二毛：头发花白，指年老。
百镒：古代重量单位，一镒为二十两。
岘山：在湖北襄阳，作者曾游历之地。
湘水：湖南湘江，暗用屈原投江典故。
谢公：指谢灵运，南朝诗人，常怀才不遇。
庄舄：战国时越人仕楚，病中思乡仍作越声。
狎鸥：与鸥鸟嬉戏，指隐居生活。
北山岑：北山山岭，指隐居之地。
赏析
本诗是张说在秦中遇秋雨时所作，表达了对官场倾轧的厌倦和归隐之志。艺术上采用对比手法，将'用贤遭圣日'的理想与'权势沈'的现实形成强烈反差。诗中巧妙化用谢灵运、庄舄等历史人物典故，增强了情感深度。'跃马非吾事，狎鸥宜我心'一句，通过生动比喻表明心迹，语言凝练而意境深远。全诗情感沉郁顿挫，展现了盛唐诗人特有的豪迈与含蓄并存的艺术特色。