译文
豪华的宅第如同金张府邸，门前车马络绎不绝。家族受封汉阳郡，文人雅士如楚地英才般汇聚。弯曲的水岛上流觞饮酒，前方的山景融入诗歌吟咏。歌妓堂前鲜花映衬绽放，书阁旁柳枝蜿蜒婆娑。纤纤玉指调弄着筝弦，金粉装饰的舞衣华丽夺目。可有谁知我这书剑飘零之人，只能在岁月中独自虚度光阴。
注释
甲第：豪门贵族的宅第。
金张：指汉代金日磾和张安世两大权贵家族，代指显贵。
汉阳郡：张记室的封地或籍贯。
楚材：楚地人才，语出《左传》"虽楚有材，晋实用之"。
浮觞：流觞曲水，古代饮酒游戏。
金泥：用金粉装饰的舞衣。
书剑者：指读书习剑的文人侠客，此处为作者自指。
赏析
本诗通过对比手法，生动描绘了宴会的奢华场景与诗人的落寞心境。前六句极写张记室宅邸的显赫气势和宴会盛况：'甲第''车骑'显其富贵，'文会''咏歌'见其风雅，'曲岛''前山'状其景致。中间四句工笔细描：'花映发''柳逶迤'的景物衬托，'玉指调筝''金泥饰舞'的声色描写，尽显宴会之欢愉。结尾两句陡然转折，以'书剑者'自况，'独蹉跎'三字道尽怀才不遇的悲凉，形成强烈反差。全诗辞采华丽而情感深沉，展现了孟浩然诗歌中罕见的社交场景描写，同时保持了其特有的清雅格调。