译文
您述职安抚荆州地区，受命承袭荣耀官位。往来视察有车马随从，前后治理依靠专城之权。 就像召公的棠树依然留存，您治理的水域更加清澈。重新推崇江汉的治理之道，很快改任豫章之行。 您像召父一样留下深厚爱戴，又如羊祜拥有美好名声。官员们列队为您饯行，父老们簇拥着前行仪仗。 岘首山的晨风为您送行，江陵的夜火欢迎您的到来。我无才自愧不如徐孺子，千里之外惭愧与您同声相应。
注释
述职：指官员向朝廷汇报政绩。
荆衡：指荆州地区，古属荆州，衡山在其境内。
分符：古代帝王授与官员兵符或印信，作为凭证。
专城：指主宰一城的州牧、太守等地方长官。
勿剪棠：典出《诗经·召南·甘棠》，颂扬官吏惠政。
召父：指西汉召信臣，任南阳太守时为民兴利，深受爱戴。
羊公：指西晋羊祜，镇守襄阳时深得民心。
岘首：即岘山，在今湖北襄阳。
江陵：今湖北荆州。
孺子：徐孺子，东汉高士，此处为诗人自比。
赏析
这首诗是孟浩然为送别韩使君调任洪州都曹而作。全诗运用大量历史典故，通过召父、羊祜等贤臣的比喻，高度赞扬了韩使君的政绩和威望。诗中'勿剪棠犹在，波澄水更清'巧妙化用《诗经》典故，既赞美了韩使君的惠民政策，又暗喻其清廉如水。尾联'无才惭孺子，千里愧同声'以徐孺子自比，既表达了诗人的谦逊，又暗含对友人的深切情谊。整首诗对仗工整，用典贴切，展现了盛唐送别诗庄重典雅的艺术特色。