译文
洞庭湖渐行渐远，枫叶已惊觉秋意早临。 想起岘首山羊祜的仁爱，长沙贾谊的贬谪愁绪。 岭南土地贫瘠无精美绢帛，唯有故乡的槎头鳊令人怀念。 你已身染沉疴旧疾，此去更要担忧瘴疠侵害。 多年来我们同窗共砚，今夜却要分隔两地。 往日的豪情壮志今在何处？只能遥望星空寄托相思之情。
注释
洞庭：洞庭湖，位于湖南北部，是送别之地。
岘首：岘首山，在今湖北襄阳，晋代羊祜曾镇守此地，深得民心。
羊公：指羊祜，西晋名将，镇守襄阳时政绩卓著。
贾谊：西汉政论家，曾被贬为长沙王太傅。
土毛：土地所产的物品。
缟纻：白色生绢和苎麻布，代指精美丝织品。
槎头：槎头鳊，襄阳特产的一种美味鳊鱼。
沈痼疾：经久难治的疾病。
魑魅：山林中的精怪，指岭南荒僻之地多瘴疠。
同笔砚：一同读书写作，指深厚的文友情谊。
衾裯：被褥，代指寝处。
斗牛：斗宿和牛宿，星宿名，借指遥相思念。
赏析
这首诗是孟浩然送别好友王昌龄贬谪岭南的深情之作。全诗以洞庭秋景起兴，通过羊祜、贾谊的历史典故，暗喻王昌龄的才德与不幸遭遇。诗中'土毛无缟纻'四句，既写岭南荒僻之苦，又表达对友人健康的担忧，情感真挚动人。尾联'相思望斗牛'以星空作结，将相思之情升华到天地境界，体现了盛唐送别诗雄浑深沉的特色。诗歌语言质朴而意蕴深厚，用典贴切自然，展现了孟浩然五言律诗的精湛功力。