译文
自从您治理京畿之地，我也曾游历江淮一带。相隔万里音信难通，多年未见彼此分离。如今您休假归乡之日，我们才得以欢聚畅怀。虽然朝廷恩宠官职重要，但归隐山林的志趣常存心间。绿树低垂掩映新建的舞阁，青山相对旧时的书斋。用什么来引发秋日的诗兴？只听那秋虫在夜间的台阶下鸣叫。
注释
奉先：今陕西蒲城县，唐代京兆府属县。
张明府：张姓县令，明府为唐代对县令的尊称。
休沐：古代官员休假制度，唐代十日一休沐。
畿甸：京城周边地区，指张明府任职的奉先县属京畿范围。
云雨乖：喻指分离隔绝，语出宋玉《高唐赋》。
休浣：即休沐，浣为洗沐之意。
朱绂：红色官服，代指官职。
沧州：滨水之地，常指隐士居所。
阴虫：秋虫，如蟋蟀等夜鸣昆虫。
赏析
这首诗展现了孟浩然娴熟的友情诗创作技巧。全诗以质朴自然的语言，表达了友人久别重逢的喜悦和对隐逸生活的向往。前四句通过空间与时间的双重距离描写，烘托出重逢的珍贵；中间四句巧妙对比仕途荣耀与隐逸志趣，体现诗人一贯的淡泊情怀；最后四句以景结情，通过'新舞阁'与'旧书斋'的对照，以及秋虫夜鸣的意境，营造出深沉的秋思氛围。诗歌结构严谨，对仗工整，情感真挚而不造作，充分体现了孟浩然山水田园诗派的艺术特色。