译文
哪户人家没有清风明月相伴，但此地却有琴酒相随的雅趣。 会稽郡的山水风光秀美，孔氏门第传承着诗书礼乐。 再次来访正值深秋时节，高阁之上夜晚静谧无声。 华丽的蜡烛刚刚熄灭，清越的琴弦正奏响鹍鸡曲。 沈生是隐侯沈约的后裔，朱子是买臣公的子孙。 诸位待我情意深厚，登上此楼共同畅谈言欢。
注释
孔伯昭：孔姓，字伯昭，孟浩然友人，生平不详。
沈太清：沈姓，字太清，与孟浩然同时代文人。
朱升：朱姓，字升，孟浩然友人。
风月：清风明月，指自然美景。
琴尊：琴与酒樽，代指文人雅集。
会稽郡：今浙江绍兴一带，以山水秀丽著称。
孔氏门：指孔子后代，暗示主人孔伯昭有儒家风范。
秋杪：秋末，深秋时节。
华烛：华丽的蜡烛。
然蜡：点燃蜡烛，"然"通"燃"。
奏鹍：弹奏鹍鸡曲，古琴曲名。
隐侯：指南朝沈约，谥号隐侯。
买臣：指汉代朱买臣，著名文人。
赏析
这首诗描绘了秋夜登楼与友人雅集的场景，展现了盛唐文人高雅的生活情趣。前四句以设问起笔，突出南楼聚会的独特雅致，用会稽山水和孔氏诗书烘托文化氛围。中间四句写景叙事，"秋杪"点明时令，"夜无喧"营造静谧意境，烛灭琴奏的细节描写生动传神。后四句介绍座上宾客，用沈约、朱买臣的典故彰显友人门第清雅，末句直抒胸臆，表达知己相聚的欢愉。全诗语言清丽自然，对仗工整，意境幽远，体现了孟浩然山水田园诗派的淡雅风格。